IN THE MIX by Mariah Carey
1990年代に７オクターブの歌唱を誇って一世風靡したアメリカの女性シンガーソングライター、マライア・キャリー/Mariah Carey、最近はまた活発に活動しているようです。去年はフル・アルバム、CAUTION を発表。今年は先月、シングル曲、In The Mix/イン・ザ・ミックス を発売しました。 この曲は Mixed-ish というテレビ番組のテーマソングです。 Mixed は異人種が交じり合っている状態を表します。そこに-ish を付けて意味の違った形容詞化したのが、Mixd-ish という造語です。
現在の日本には多くの外国人が生活していますし、日本人の中にも、外国人とのハーフが増えています。 テニスの 大坂なおみ選手 や バスケットボールの 八村塁 選手 など、有名なスポーツ選手も登場するほどになっています。 今行われているラグビーのワールドカップの日本チームにも外国人がルーツの選手がたくさんいるそうですね。
肌の色が違う人種とのハーフばかりでなく、僕らのように肌の色が同じ、韓国・朝鮮の血を引く日本人も多数います。そんな有名人も日本で生きていくには彼ら特有の苦悩を経て来ています。この曲のミュージック・ビデオはその状況を一番分かりやすい、アメリカでの黒人と白人の夫婦の間に生まれたハーフを主人公にすることで描き出しています。 そんなハーフの人々への応援歌ですね！
曲調は人気絶頂時の大ヒット曲、ファンタジー/Fantasy に似ています。なつかしい響きのこの曲、動画見ながらぜひ聞いてみてください！
上の公式ミュージック・ビデオの始めと最後に本人は登場しますが、そういえば、マライア・キャリー/Mariah Carey も自分には黒人の血が流れているとカミングアウトして世間を騒がせたことがありました。
歌詞（和訳）
In the mix, yeah
Yaaay us! Yaaay us!
[Verse 1]
Oh, they keep trying, but they can't stop us
ああ、彼らは試み続けるが、私たちを止めることはできない
'Cause we got a love, that keeps rising up
私たちには愛があり、それが成長させ続けるの
And yeah they fight it, but we just proceed
そして彼らは挑んでくるけど私たちは前進するだけなの
To be who we are, baby you and me
ありのままの自分たちでいるために、ベイビー、あなたと私
(In the mix)
Life turns around 人生は巡る
'Round and 'round it goes グルグル回る
Oh, it's a mixed up world ああ、混ざり合った世界
And that's for sure そして確実に
(In the mix)
We gonna get by 私たちはうまくやっていく
On our own, side by side 私たちだけで、横に並んで
Love's all we need to be free 愛だけあれば自由になれる
I got you, you got me 私にはあなたがいて、あなたには私がいるの
Yaaay us! In the mix
Yaaay us! In the mix
Oh, we keep it inspiring even though they set limits
ああ、私たちは彼らが上限定めていても、力を出し続ける
For us to follow, won't let 'em break us
私たちがついていけなくしても、彼らに私たちを壊させない
It's all so shadowy 影で覆われているけど
Never stop striving and we gonna keep climbing up
闘うのをやめないで、私たちは登り続けるのよ
Nah, we won't cower 萎縮なんてするものか
We stayin' strong now with superpowers
強く生き続けるのよ、今、強大な力を得て
REPEAT
Yaaay us!
REPEAT
Yaaay us! In the mix
Yaaay us! In the mix
Yaaay us! In the mix
Yaaay us! In the mix
Goodnight Charles! お休み、チャールズ
Something that they can't define
はっきり分からない何か
It's tough sometimes 時にはつらいけど
Just us surviving 生き残っていくの
Here in the mix 混ぜこぜのこの世界で
歌詞動画で歌ってみましょう！
